A bucket of electricity! (English)

Ten thousand days ago.

Crapa Pelatino, the little Crapa Pelada … is an innocent boy of eight, nine years.
He is playing, alone. In the backyard.
His parents suddenly come out of the house. They are arguing, practically screaming about the electricity issue.
It is the problem of the day. Public enemy number one. It is gone at noon! At noon o’clock!

While his father is trying to reassure his mother with: “Quiet, calm down, you will see that the electricity will return soon.” came Crapa’s grandfather at the corner of the backyard.

“Hey, are you all right? Are you maybe out of power?”
“Yes” Crapa’s parents answered.
“Well, then try to send Pelatino to get a bucket of electricity at the corner shop. They’re full of it.”

His mother was puzzled but his father, almost giggling, said: “Oh yes, that’s right. Why did I not think of it before? …”
“Oh yes, that’s right. I will take a bucket asap.” said his mother.

Two minutes later, little Crapa was already on the way with his nice bucket in his hands.
He arrived to the corner shop. He entered.

“Hi Palatino, what do you want? Do you need something? Why you have a bucket with you?” the shop owner asked.
“My parents sent me to get a bucket of electricity because in our house is over.”

“Ah … ok, I understand. Then give me the bucket so I’ll fill it for you.”

Little Crapa gave the bucket and after 3 minutes the shop owner reappears with the exact same bucket but this time covered with a rag.
He put it on the floor at Crapa’s feet.
“Here we are Palatino, the bucket is now full of electricity.
I used a rag to cover it and save it from running away. So don’t turn the rag up. Don’t move it … otherwise the electricity will fly away. “

“Yes ok” replied little Crapa. He was surprised, it was the first time that his parents sent him to take electricity.
He would have liked to see it, he was dying of curiosity, but he could not … it was very dangerous. The gentleman said: do not touch the rag.
What would happen if the electricity flew away? Perhaps it will get a huge electroshock to all the people in the world. It was very very dangerous.

He then decided to just take the bucket home.

He lifted it, with difficulty and a lot of effort. It weighed one hundred twenty-three million tons. At least.

Little Crapa had never imagined that electricity was so heavy.

However, he was a responsible and stubborn child. Strong and always on focus.

He made the long way back carrying the bucket with two hands.
Sometimes he stopped to put it on the sidewalk and rest a bit.

He avoided obstacles like old ladies with their little awful dogs and orange men peeking out from the manholes.

He avoided the trucks, parked cars and black cats.

He avoided the slippery road, the slippery sidewalk and the stairs leaning against the walls of the buildings.

In the end he was able to walk, safe and without losing the electricity, all the seventeen meters that distanced the shop from his house.

Mission accomplished.

He arrived home proud and victorious.
He handed the burden to his father. The precious electric current bucket.

“Good boy. You did it. Very good!”
“Yes, very good …” reiterated his grandfather who still was in the backyard “… and maybe, next time, you can get also a bottle of elbow grease. Ahahaha!”

At that moment Crapa pulled away the rag to see what there was in the bucket…

There was just sand. Normal and fucking sand!!

End.

Le avventure di Crapa Pelada! (Il secchio di corrente!)

IL secchio di corrente!

Diecimila giorni fa.

Crapa Pelatino, il Crapa Pelada piccolino…è un ragazzino innocente di otto, nove anni.
Sta giocando, da solo. In giardino.
I suoi escono all’improvviso dalla casa. Stanno discutendo, praticamente urlando in merito alla corrente elettrica.
E’ il problema del giorno. Il nemico pubblico numero uno. E’ saltata a mezzogiorno. In punto!

Mentre suo padre sta cercando di rassicurare sua madre con un:”Tranquilla, calmati, vedrai che l’elettricità ritornerà presto.” passa il nonno in fondo al giardino.

“Ehi, voi laggiù, tutto bene? Vi manca la corrente?”
“Si” rispondono i suoi all’unisono.
“Beh, allora provate a mandare il Pelatino a prenderne un secchio qui al negozio all’angolo. Ne sono pieni.”

Sua madre temporeggia emettendo un specie di “Eh?”
Suo padre, quasi ridacchiando, esclama “Ah si, è vero. Che stupidi ad non averci pensato prima…”
“Ah si, esatto. Allora vado subito a prendere un secchio.” ribatte sua madre.

Due minuti dopo il piccolo Crapa è già lungo la strada con il suo bel secchio in mano.
Giunge al negozio all’angolo. Entra.

“Ciao Palatino, cosa vuoi? Serve qualcosa? E perchè hai un secchio in mano?” chiede subito il proprietario.
“I miei mi hanno mandato a prendere un secchio di corrente perchè a casa nostra è finita.”

“Ah…ok, ho capito. Allora dammi qua il secchio che te lo riempio.”

Il piccolo Crapa consegna il secchio e poco dopo il proprietario del negozio riappare con lo stesso identico secchio ma questa volta coperto con uno strofinaccio.
Lo appoggia sul pavimento ai piedi di Crapa.
“Ecco qua Palatino, il seccchio adesso è pieno colmo di corrente.
Ho messo il panno per non farla scappar via. Non alzarlo quindi. Non muoverlo…se no la corrente vola via.”

“Si ok” risponde il piccolo Crapa.

E’ sorpreso, è la prima volta che lo mandano a prendere la corrente.
Vorrebbe vederla, muore dalla curiosità, ma non puo’…è pericolosissimo. Il signore ha detto di non toccare il panno.
Che se magari poi vola via da la scossa a tutti gli abitanti del mondo. E’ pericolisissimo!

Decide quindi di limitarsi a prende il secchio e ritornare a casa.

Lo alza, a fatica. Molta fatica. Sarà pesato centoventitre milioni di tonnellate. Come minimo.

Il piccolo Crapa non aveva mai immaginato che l’elettricità fosse così pesante.

Tuttavia era un bambino responsabile e caparbio. Forte e deciso.

Fece la lunghissima strada del ritorno portando il secchio con due mani.
Ogni tanto si fermava per appoggiarlo sul marciapiede e riprendere fiato.

Evitò ostacoli come sciure con il cagnolino e uomini arancioni che sbucavano da sotto i tombini.

Evitò i camion, le auto parcheggiate e i gatti neri.

La strada sdrucciolevole, il marciapiede scivoloso e le scale appoggiate alle pareti degli edifici.

Alla fine riuscì a percorrere, sano e salvo e senza perdere la corrente, tutti i diciasette metri che distanziavano il negozio da casa sua.

Missione compiuta!

Arrivò a casa orgoglioso e vittorioso.
Consegnò il fardello a suo padre. Il prezioso secchio di corrente elettrica.

“Bravo ragazzo. Ce l’hai fatta. Bravissimo!”
“Si bravissimo…” ribadì il nonno che era rimasto nel giardino “…e magari, la prossima volta, puoi andare a prendere anche una bottiglia di olio di gomito.”

Fine.